L'anglais n'est pas une langue facile à apprendre. Non seulement vous devez faire face à des expressions composées (comme « faire sortir » ou « remonter »), mais vous devez également comprendre expressions qui semblent à peine liés à la réalité.
Imaginez que vous décodiez ce qui suit : « Vous devriez juste mordre la balle et briser la glace avant que quelqu'un d'autre ne la frappe en premier. »
Si vous n'étiez pas un locuteur natif, vous pourriez penser que quelque chose de violent était sur le point de se produire.
Voici les origines des idiomes que vous prenez pour acquis, mais qui gardent l'anglais coloré :
1. Fou comme un chapelier
Signification : fou
Origine : Vous pensiez que cela venait de Alice au pays des merveilles , mais il est antérieur. Au 17ème siècle en France, les chapeliers utilisaient du mercure dans le feutre. Alors que les gens portaient (et transpiraient) dans les chapeaux de feutre, un empoisonnement au mercure s'est produit. La «maladie du chapelier fou» a provoqué des accès de colère et des tremblements qui ont donné l'impression que le porteur de chapeau a l'air dingue.
rompre avec un homme Lion
2. Mordez la balle
Signification : faire quelque chose de difficile que vous avez repoussé
Origine : Dans les années 1800, avant l'anesthésie, les patients opérés recevaient deux choses pour faire face à la douleur : du whisky et une balle de plomb à mordre. Boom.
3. Brisez la glace
Signification : pour initier la connexion
signe du zodiaque du 7 août
Origine : Lorsque les navires étaient le principal moyen de commerce, ils se retrouvaient souvent coincés dans les glaces en hiver. Les navires de commerce entrant dans le port étaient fréquemment rencontrés par de petits navires envoyés par la nation d'accueil pour « briser la glace », ouvrant la voie. Le geste a démontré l'accueil et la compréhension entre les deux pays.
4. Pris en flagrant délit
Signification : Pris en flagrant délit de faire quelque chose de mal
Origine : Une ancienne loi anglaise disait que vous pouviez être puni pour avoir abattu un animal qui n'était pas le vôtre, mais pour être condamné, vous deviez toujours avoir le sang de l'animal sur les mains.
5. Beurrer quelqu'un
Signification : flatter quelqu'un dans l'espoir de l'amener à faire quelque chose pour vous
Origine : Acte religieux coutumier dans l'Inde ancienne, les gens jetaient des boules de beurre sur des statues de dieux pour s'attirer leur faveur et/ou leur pardon.
6. Donner froid à quelqu'un
Signification : être peu accueillant
Origine : Dans l'Angleterre médiévale, si vous étiez un invité et que l'on vous donnait un morceau de viande froide d'épaule de mouton, de porc ou de côtelette de bœuf, vous saviez que cela signifiait que l'hôte voulait que vous partiez. C'était une manière polie de dire : « S'il vous plaît, sortez… mais voici de la viande pour votre chemin. »
7. Mordre plus que vous ne pouvez mâcher
Signification : entreprendre une tâche au-delà de ce dont vous êtes réellement capable
Origines : L'Amérique des années 1800 a vu beaucoup de gens mâcher du tabac. Parfois, le mâcheur mettait plus de tabac dans sa bouche qu'il ne pouvait en mâcher… ce qui entraînait un retour en arrière maladroit.
signe du zodiaque du 24 décembre
8. Les neuf mètres
Signification : faire tout ce que vous pouvez
Origine : Pendant la Seconde Guerre mondiale, les pilotes de chasse étaient rationnés de neuf mètres de munitions. Si vous manquiez, cela signifiait que vous aviez fait de votre mieux pour repousser la cible – vous avez utilisé les neuf mètres.
9. Laissez le chat sortir du sac
Signification : révéler un secret par accident
Origine : Jusqu'aux années 1700, les gens vendaient des carcasses de porcs dans des sacs. Les fraudes courantes dans la rue comprenaient le remplissage du sac avec des chats, qui valaient beaucoup moins que les cochons. Si un chat sortait d'un sac, le gabarit était levé.
10. Le gabarit est en place
Signification : La ruse est terminée
Origine : Il peut sembler que l'origine devrait être que lorsque la chanson est terminée, il est temps de payer le violoneux, ce n'est pas le cas. C'est plus simple : dans l'Angleterre élisabéthaine, le mot « jig » est devenu un argot pour désigner une blague ou une astuce.
11. Pour s'envoler de la poignée
Signification : Devenir soudainement enragé
Origine : Dans les années 1800, des haches mal faites se détachaient parfois du manche. Ils pourraient finir par s'écraser dans une maison ou même empaler une personne, ce qui pourrait vous coûter un bras et une jambe en dommages.
12. Pour coûter un bras et une jambe
Signification : Coûter cher
Origine : Au XVIIIe siècle, il était courant de faire son portrait, mais tous les portraits n'avaient pas le même prix. Les peintures sans certains membres étaient moins chères; avoir des membres visibles coûte plus cher.
1988 est l'année du
13. Entendu à travers la vigne
Signification : Pour obtenir des informations indirectement
Les premières stations télégraphiques aux États-Unis avaient des fils torsadés et groupés qui étaient souvent drapés de manière aléatoire autour de la station. Les opérateurs et les passants pensaient que les toiles enchevêtrées ressemblaient à des vignes, donnant lieu à l'expression commune. Il a ensuite été commémoré dans la célèbre chanson de Smokey Robinson et The Miracles, 'Heard It Through the Grapevine'.
14. Fusil à pompe
Signification : S'asseoir sur le siège du passager avant
Lorsque les diligences étaient un mode de transport principal, le siège à côté du conducteur était souvent occupé par une personne tenant un fusil de chasse. Pourquoi? Ainsi, ils pourraient éloigner les bandits qui tentaient de piller les passagers.
15. Lire à quelqu'un l'acte d'émeute
Signification : châtier à haute voix
Le roi George Ier a adopté le Riot Act en 1714, une loi destinée à écraser les rassemblements de sujets que la couronne considérait comme menaçants. Les « émeutiers » avaient une heure pour se dissoudre, sinon ils étaient emprisonnés ou condamnés aux travaux forcés.
pourquoi les Gémeaux sont-ils si jaloux
16. Attendre que l'autre chaussure tombe
Signification : Attendre que quelque chose se passe que vous jugez inévitable
Dans les immeubles de New York à la fin du 19e et au début du 20e siècle, des appartements étaient construits avec des chambres superposées. Il était courant d'entendre votre voisin du dessus enlever une chaussure, la laisser tomber, puis répéter l'action. C'est devenu un raccourci pour attendre quelque chose que vous saviez arriver.
